Creative Spanish translator

Creative Spanish translator

Creative Spanish translatorCreative Spanish translatorCreative Spanish translator

Spanish to english marketing and literary translation


Give your translations that creative edge.

Spanish to English marketing and literary translation with flair.

Is creativity a large part of your business? Do standard translations often fall flat? Fail to have the same punch as the original text? Don't capture the right tone for your local audience?

That may be because most translators have the language skills but are not experienced copywriters or authors.

Martin Cosgrove, author

As a novelist, poet and copywriter, I will bring a flair to your translations, adapting texts to the language style most suitable for your target audience.

qualifications & experience

BA (Hons), PGCE, Spanish to C1

I am a British native speaker of English, capable of writing in American English. I have a BA (Hons) in Spanish (including translation and interpreting modules) and a Postgraduate Certificate in Education (Modern Languages specialism). I'm certified at level C1 for Spanish by the Instituto Cervantes and have lived in Spain, Germany and Canada. When in Spain, I spent a semester studying literature and linguistics at the University of Salamanca. 

English Writing Experience

I am an experienced writer, having written two novels, a collection of short stories and a fitness guide. I have also had an article published in the Times Educational Supplement Magazine, have written many blog posts, created websites and am a prolific educational resources author.

Translation Experience

Extensive experience translating articles, websites, apps, business documents and poetry. 

Click below to see my Spanish to English translator profile:

RATES & services

please contact me with any project-specific Spanish to English translation proposals


Cosgrove Translations Blog

Blog posts relating to my work, translation and language in general.