traducciones literarias y de marketing español al inglés

image40

Dar a sus traducciones esa ventaja creativa.

Traducciones literarias y de marketing del español al inglés con estilo.


¿Es la creatividad una gran parte de su negocio? ¿Las traducciones estándar a menudo se caen a pedazos? ¿No tienen la misma fuerza que el texto original? ¿No captan el tono adecuado para su público local?


Eso puede deberse a que la mayoría de los traductores tienen las habilidades lingüísticas pero no son escritores o autores experimentados.


Martin Cosgrove, autor


Como novelista, poeta y redactor, aportaré un estilo a sus traducciones, adaptando los textos al estilo lingüístico más adecuado para su público objetivo.

Calificaciones y experiencia

Título de español, posgraduado en educación, español a nivel C1

Soy un hablante nativo de inglés británico, capaz de escribir en inglés americano. Tengo una licenciatura (con honores) en español (incluyendo módulos de traducción e interpretación) y un Certificado de Postgrado en Educación (especialidad en Lenguas Modernas). Estoy certificada en el nivel C1 de español por el Instituto Cervantes y he vivido en España, Alemania y Canadá. Durante mi estancia en España, pasé un semestre estudiando literatura y lingüística en la Universidad de Salamanca. 

Experiencia de escritura en inglés

Soy un escritor experimentado; soy el autor de dos novelas, una colección de cuentos y una guía de ejercicios. También he publicado un artículo en la revista Times Educational Supplement, he escrito muchas entradas en blogs, he creado sitios web, además de ser un prolífico autor de recursos educativos.

Experiencia en traducción

Amplia experiencia en la traducción de artículos, sitios web, aplicaciones, documentos de negocios y poesía. 


Pulse abajo para ver mi perfil de traductor de español a inglés de ProZ.com:

tarifas y servicios





POR FAVOR, CONTÁCTEME CON CUALQUIER PROPUESTA DE TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL INGLÉS de UN PROYECTO ESPECÍFICO

Contactar

Póngase en contacto

Cosgrove Translations Blog

Blog posts relating to my work, translation and language in general.